Eu proponho um brinde à maior atriz
da Alemanha!
Não há Dietrich, nem Riefenstahl, só Von Hammersmark!
Saúde! Saúde!
À Von Hammersmark! Saúde!
Está se tornando um problema.
Frau Von Hammersmark, o que a traz para a França?
Não é da sua conta,
Sargento.
Você pode não ser um incômodo para Fraulein.
Mas esse seu comportamento rude e bêbado,
é um incômodo para mim.
Devo lembrá-lo, Sargento,
que você é um subalterno, e essa é uma mesa de Oficiais.
Eu sugiro que pare de importunar Fraulein
e volte a sua mesa!
Desculpe-me, Capitão,
mas seu sotaque é muito incomum.
De onde você é?
Você deve estar bêbado ou louco
para falar com um oficial superior
com tal impertinência!
Ordeno que se responsabilizem por ele!
Tomem conta do seu amigo
ou passará o dia do nascimento de Max
preso por embriaguez em público!
Então, eu poderia perguntar?
Como o jovem pai, eu também tenho
um bom ouvido para sotaques.
E como ele, também achei o seu estranho.
De onde você é, Capitão?
Major, isso é inapro...
Não estava falando com você, Tenente Munique,
ou com você, Tenente Frankfurt.
Eu estava falando com o Capitão eu-não-sei-de-onde.
Eu nasci numa vila...
aos pés do Piz Palu.
- A montanha? - Sim.
Todos nós falamos assim na vila.
- Já viu o filme de Riefenshtal? - Sim.
Então, você me viu.
Se lembra da cena da tocha no esqui?
Lembro.
Naquela cena era eu,
meu pai, minha irmã e meus dois irmãos.
Meu irmão é tão bonito
que o diretor Pabst lhe deu um close.
Herr Major, se minha palavra significa alguma coisa,
posso testemunhar tudo que o jovem Capitão acaba de dizer.
Ele vem dos confins de Piz Palu,
estava no filme
e o irmão é bem mais bonito que ele.
Você deve divertir seus amigos.
- Posso me sentar? - Certamente, Major.
Então, essa é a origem de seu sotaque estranho?
Extraordinário.
E o que faz aqui?
Além de tomar um drinque com a adorável Fraulein?
Bom, o prazer não exige nenhuma explicação.
Eu quis dizer, no País.
Obviamente não está servindo na França,
ou eu saberia quem você é.
Você conhece todos os alemães na França?
Só os que vale a pena conhecer.
Bom, então não há problema.
Afirmo que não vale a pena me conhecer.
Deixando as piadas de lado, o que faz na França?
Vim para acompanhar Fraulein à Première de Goebbels.
Ele é mesmo seu acompanhante, Fraulein?
Alguém precisa carregar o isqueiro.
O capitão é meu par, mas os três são meus convidados.
Somos velhos amigos, de muito tempo atrás.
Mais até do que uma atriz gostaria de admitir.
Nesse caso, levanto meu copo
aos três homens mais afortunados do lugar.
Vou beber a isso.
Quem é você, Christina?
Mata Hari!
Aquele jogo parece bem divertido.
Não me juntarei a eles, pois como disse o Capitão,
Oficiais e subalternos não devem se confraternizar.
Mas... como somos só Oficiais aqui
e uma dama sofisticada, amiga de Oficiais,
que diriam de jogarmos?
Sim, claro. Um jogo.
Maravilha.
Bom, então podemos começar.
O objetivo do jogo
é escrever o nome de uma pessoa famosa em seu cartão.
Reais ou fictícias, não importa.
Por exemplo, você pode escrever Confúcio ou Dr. Fu Manchu.
Eric! Mais canetas.
Tem que ser famoso. Não pode ser a tia Frida.
Quando escrever, coloque o cartão virado na mesa
e mova-o para a pessoa à sua esquerda.
A pessoa à direita, moverá o cartão dela para você.
Pegue o cartão sem olhá-lo, lamba o verso, e cole-o na testa,
assim.
E em dez perguntas, sim ou não, deve adivinhar quem é você.
Escreva uma. Escreva!
Vou começar para dar uma idéia.
- Sou alemão? - Não.
- Eu sou um americano? - Não.
Espere um minuto, ele iria...
Não seja ridículo, obviamente, ele não nasceu na América.
- Então... Eu visitei a América? - Sim.
- Essa visita... foi casual? - Não para você.
Minha terra natal...
poderia ser chamada de exótica?
Sim.
Isso pode indicar uma selva ou o Extremo Oriente.
Descartarei meu primeiro instinto e perguntar, sou da selva?
- Sim. - Sim.
Srs., a esta altura poderiam perguntar se é real ou fictício.
Mas como é muito fácil, eu não perguntarei ainda.
Certo, minha terra natal é a selva?
Eu visitei a América, mas não planejei,
entretanto, alguém planejou.
Quando fui da selva para a América,
eu fui de barco?
Eu fui contra a minha vontade?
Neste trajeto de barco, eu estava acorrentado?
Quando cheguei na América... Fui exibido em correntes?
Sou o histórico negro na América?
Não.
Então eu devo ser King Kong.
Bravo! Fantástico!
Já que respondi corretamente,
todos precisam virar suas bebidas.
- Saúde! - Saúde!
Agora quem é o próximo?
Major,
não quero ser rude, mas...
nós quatro somos grandes amigos.
E não nos víamos há muito tempo.
Então, Major,
temo que vá se sentir um intruso aqui.
Peço permissão para discordar, Capitão.
Apenas se Fraulein entender minha presença como intrusão,
é que me sentirei um intruso.
- Fraulein, estou intrometendo? - Não.
Achei que não.
É apenas o jovem Capitão que está imune aos meus encantos.
Estou brincando, brincadeira.
Claro que incomodo.
Permitam-me reabastecer seus copos, Senhores.
E darei adeus a vocês e à Fraulein.
Eric tem uma garrafa de uísque escocês
puro malte de 33 anos.
- O que me dizem, Senhores? - É muita gentileza, Senhor.
Eric, o 33! E copos novos!
Não queremos contaminar o 33 com esse lixo que estávamos bebendo.
- Quantos copos? - Cinco!
Para mim não. Gosto de uísque, mas ele não gosta de mim.
Nem para mim. Continuarei no champagne.
Três copos.
Obrigada.
A um Reich de mil anos!
Aos mil anos do Reich Alemão!
Você ouviu isso?
É o som da minha Walther
apontada direto para seus testículos.
Por que tem uma Luger apontada para meus testículos?
Porque acaba de se entregar, Capitão.
Você é tão alemão quanto o uísque escocês.
- Bem, Major... - Cala a boca, vadia!
O que tem a dizer?
Eu diria que somos dois, então.
Tenho uma arma apontada para suas bolas desde que sentou.
Isso faz de nós, três então. E a essa distância,
sou um verdadeiro Fredrick Zoller.
Parece que temos uma situação complicada aqui.
O que vai acontecer, Major,
é que, vai se levantar e sairá por aquela porta com a gente.
Não, não, não, acho que não.
Desconfio que nós dois sabemos
que não importa o que aconteça aos outros neste lugar,
nós dois não iremos a lugar nenhum.
Uma pena para Wilhelm e seus amigos,
parecem ser um grupo simpático.
Terão que matá-los também.
Pobre Max, não vai conhecer o papai, não é?
Que triste!
Bom, se é isso, garotão,
espero que não se importe d'eu falar a língua do Rei.
De forma alguma, Capitão.
Há um lugar especial no inferno
reservado àqueles que desperdiçam um bom uísque.
E como estou quase à porta no momento...
Devo dizer, maldita coisa boa, Sr.
Agora,
sobre o "dilema"...
que estamos...
Só te resta uma coisa a fazer.
E que seria?
Stiglitz.
Diga "auf wiedersehen" para suas bolas nazistas!
Você aí! Quem é você?
Britânico? Americano?
O quê?
Sou americano, e você?
Sou alemão, idiota!
Fala inglês muito bem para um alemão!
Concordo! Então, vamos conversar!
Certo, fale!
Eu sou um pai!
Meu bebê nasceu hoje em Frankfurt!
Cinco horas atrás!
O nome dele é Max! Estávamos aqui,
bebendo e celebrando!
Eles entraram atirando e matando! Não é minha culpa!
Ok, certo, não foi sua culpa!
- Qual é o seu nome, soldado? - Wilhelm.
Agora...
Tem alguém vivo do nosso lado?
- Não! - Eu estou viva!
Dê um pio e atiro, vadia!
Quem é?
A garota está do seu lado?
Que garota?
Quem acha que é? Von Hammersmark!
É, ela é nossa.
Achei que sim.
Então, trabalha para americanos? Hora ruim?
- Ela está bem? - Traidora suja!
Ela foi baleada,
mas está viva! Por enquanto.
Certo, Wilhelm!
O que diz de um acordo?
Qual seu nome?
Aldo.
Ok, Willi, eis o trato!
Deixe que eu e um dos meus homens desçamos e levamos a garota.
Sem armas! Eu e você desarmados.
Pegamos a garota e vamos embora.
É simples, Willi. Você vai embora e nós também.
E o pequeno Max pode crescer com o papai.
Então, o que diz, Willi, temos um trato?
Aldo?
Estou aqui, Willi.
Quero confiar em você... Mas...
Mas como posso?
Que escolha tem, filho?
Certo...
Aldo,
vou confiar em você.
Desça.
Ei, Willi, e essa metralhadora? Pensei que tínhamos um acordo.
Temos um acordo, pegue a garota e vá. Vá!
Não tão rápido!
Só temos um acordo se houver confiança.
Esse impasse não é sinal de confiança.
Precisaria me apontar uma arma para estarmos num impasse.
Está apontando para nós, se decide atirar, estamos mortos.
Lá em cima, eles têm granadas, se cairem aqui, está morto.
Esse é um impasse e não foi esse o acordo.
Sem confiança, sem acordo!
Wilhelm, pense em Maximilian.
Certo, Aldo. Tudo bem.
Pegue essa traidora safada e tire-a da minha vista.
Não tão rápido, Dr! Vá brincar com os cães.
Antes de arrancar essa bala, precisa responder umas perguntas.
Perguntas sobre o quê?
Sobre meus 3 homens mortos lá.
Por que não tenta dizer o que houve?
O Oficial inglês se traiu e o Major da Gestapo notou.
Antes de entrarmos no X da questão,
por que marcou encontro num porão cheio de nazistas?
Entendo, já que não viu o que houve lá dentro,
os nazistas pareciam estranhos.
É, temos uma palavra para isso em inglês,
chama-se "suspeitas".
Não deixe sua imaginação prevalecer.
Você conheceu o Sargento Willi.
- Se lembra, não é? - Sim, me lembro.
A esposa dele deu à luz hoje!
O Comandante deu a noite a eles para comemorar.
Os alemães estarem lá
foi só uma coincidência trágica.
Como começou o tiroteio?
O inglês se traiu.
Como ele fez isso?
Ele pediu 3 copos assim.
É assim que alemão pede 3 copos.
Sem o polegar é estranho. Alemães notam.
Certo, vamos fingir que não houve alemães
e que tudo saiu como devia.
Qual seria o próximo passo?
Smokings.
Entrar na premiére de uniforme
com tanto militar lá, seria suicídio.
Mas como membros da indústria do cinema,
de smoking se misturariam aos outros.
Arranjei um alfaiate para ajustar três smokings para essa noite.
Como pretendia colocá-los na premiére?
Dê minha bolsa.
O Tenente Hicox iria como meu acompanhante.
Os outros iriam como um cinegrafista alemão e seu assistente.
Ainda pode nos colocar na premiére?
Pode falar alemão melhor que seus amigos?
Não.
Eu levei um tiro?
Sim.
Não me vejo desfilando pelo tapete vermelho muito um tempo.
Muito menos amanhã à noite.
Entretanto, há algo que você não sabe.
Houve duas mudanças
com relação à Operação Kino.
1- O lugar que substitui o Ritz é bem menor.
Enormes mudanças de última hora? Isso não é muito Germânico.
Porque diabos Goebbels está fazendo coisas inusitadas?
Provavelmente tem algo a ver com a segunda mudança.
Qual é?
O Fuhrer estará presente na premiére.
Repensei
a posição sobre minha participação
na sua premiére de "Orgulho da Nação".
Como a semana passada, e o desembarque americanos...
Eu me pego pensando mais e mais neste soldado Zoller.
Este rapaz tem feito maravilhas pela moral das tropas.
Estou começando a pensar que minha participação neste evento
pode ser significativa.
Puta merda!
O que está pensando?
Que pegar um lunático do naipe do tio Adolph muda a coisa de figura
O que isso quer dizer?
Que vai nos colocar naquela premiére.
Vou é perder essa perna.
Bye bye carreira! Divertido enquanto durou.
Como espera que eu caminhe pelo tapete vermelho?
O Dr. dos cachorros aí vai arrancar a bala
e engessar sua perna.
Aí vai dizer que quebrou a perna nas montanhas.
É bem alemão. Todos gostam de escalar montanhas.
Eu não. Gosto de fumar, beber e comer em restaurantes,
mas percebi seu plano.
Te enchemos de morfina até sair pelos ouvidos.
Aí arrasta sua bundinha por aquele tapete vermelho.
Sei que é uma pergunta boba, mas
vocês americanos falam outra língua a não ser inglês?
Nós dois falamos um pouco de italiano.
Com um sotaque atroz, sem dúvida.
Mas, em princípio não significa o fim.
Os alemães não têm bom ouvido para italiano.
Então, murmuram em italiano e avançam até o fim,
é esse o plano?
Isso mesmo.
Parece bom.
É uma merda, mas o que mais vamos fazer, voltar pra casa?
Não, é bom.
Se não estragarem tudo, posso colocá-los naquele prédio.
Então, quem faz o quê?
Bom, eu falo mais o italiano, assim serei seu acompanhante.
Como Donowitz é o segundo melhor será seu cinegrafista italiano.
Omar, como terceiro melhor será o assistente de Donny.
Eu não falo italiano.
Como disse, o terceiro melhor.
Basta manter a boca fechada.
É só começar a praticar agora.
Hugo...
Posso ver que deixou esse mundo.
Tenente e seu recorde de insubordinação.
Realmente notável.
E aquele é Weihelm Wicki.
É austríaco, nascido judeu, emigrou para os EUA
quando as coisas começaram a esquentar para os israelitas.
São dois alemães, membros dos Bastardos.
Eram conhecidos por usarem uniformes alemães
e emboscar as tropas.
O que os trazem aqui?
Algo não se encaixa nessa cena.
É estranho.
Parece que está faltando alguém.
Alguém elegante.
Avancem!
Para Max, com amor.
Bridget Von Hammersmark.
Capítulo 5
A VINGANÇA DA CARA GIGANTE
Noite da Premiere "Orgulho da Nação"
- Preparada? - Sim.
Ação.
Como pudemos produzir isso?
Só idiotas suicidas como nós criariam essas cenas.
Como gravaremos a trilha sonora na película de 35 mm?
Encontraremos alguém que grave e processe em 35 mm.
Vamos obrigá-lo a fazer ou o matamos.
Coloque a cabeça dele sobre a mesa!
Obedeça ou enterrarei o machado na sua cabeça de colaborador!
- Não sou um colaborador! - Marcel...
- Sabe a esposa dele e os filhos? - Sei.
Depois que matarmos esse cão de alemão,
vamos silenciá-los também.
<- Hermann Göring
Mostre para Fredrick. É um troféu raro.
Este é o mais alto prêmio que um alemão pode conseguir!
- Mas isso não é nada... - Fabuloso! Totalmente merecido!
Depois da premiére desta noite teremos um novo herdeiro ao cargo
Eu gostaria de apresentá-la ao maior ator do mundo,
- Emil Jannings. - Mademoiselle.
É um prazer. Você tem um belo cinema aqui.
Fraulein Von Hammersmark.
Coronel Landa, não o vejo há anos.
Elegante como sempre!
O que houve com sua linda perna?
Sem dúvida, a coisa mais excitante do cinema alemão.
Guarde sua bajulação, seu velho cão!
Conheço bem sua sedução, rendendo todas ao pote de mel.
Mas, falando sério, o que aconteceu?
Eu tentei,
muito estupidamente, devo dizer,
escalar uma montanha e aqui está o resultado.
Escalada? Assim que feriu a perna? Escalando montanha?
Acredite ou não, foi assim.
Desculpe-me, não queria rir da sua desgraça, é que...
Escalada?
Pergunto, Fraulein, por que realizou
uma atividade tão arriscada?
Bom, não farei de novo. Posso garantir.
O gesso tem aparência fresca Como meu tio Gustav.
Quando esteve nas montanhas? Ontem à noite?
Boa observação, Coronel. Aconteceu ontem de manhã.
E onde exatamente em Paris estão essas montanhas?
Só estou perturbando, Fraulein.
Você me conhece. Adoro provocar.
Quem são seus acompanhantes elegantes?
Infelizmente, nenhum deles fala alemão.
São amigos meus, vieram da Itália.
Esse é um maravilhoso dublê italiano, Enzo Gorlomi.
Um cinegrafista muito talentoso,
Antonio Margheriti,
E o assistente de câmera de Antonio,
Dominick Decocco.
Senhores, este é meu velho amigo,
Coronel Hans Landa da SS.
Bon giorno.
Senhores, prazer.
Amigos da nossa amada amiga, que admiro, são meus amigos.
Aproveitem nossa cultura e estarão, evidentemente,
sob minha proteção pessoal e se sintam em casa.
Obrigado.
Gorlomi? Pronunciei corretamente?
Sim, correto.
Gor...lanlomi? Por favor, repita de novo.
Gorlami.
- Perdão, como é? - Gorlami.
Ah, Gorlami? Mais uma vez.
Gorlami.
E como se chama ele?
Antonio "Margarete".
- Outra vez. - "Margarete"!
Só mais uma vez, vamos ouvir a música dessa pronúncia!
- Margarete! - Margheriti.
E você?
Dominic Decocco.
- Como é? - Dominic Decocco.
Bravo! Bravo!
Meus dois amigos cinegrafistas devem ir encontrar seus lugares.
Deixe-me ver os seus convites.
Imagino que uma estrela não teve problemas para obter convites
numa premiére com o Fuhrer.
0023 e 0024
Espero que gostem do filme.
- Arrivederci! - Arrivederci!
"Rivederci!"
^ Martin Bormann
Desculpe-me, desculpe-me.
Perdão.
Danielle Darrieux.
Tenho que descer e socializar com aqueles porcos.
Vamos repassar?
A bobina 1 está no primeiro projetor.
A bobina 2 no segundo.
A 3, já rebobinei.
E a quarta ainda está na caixa.
Muito bem.
A grande batalha do atirador
começa no fim da terceira bobina.
Nosso filme começa na quarta bobina,
então no meio da terceira
você desce, fecha a sala à chave,
espera meu sinal,
ao meu sinal,
você ateia fogo.
Tomem seus lugares! O filme começará agora!
Todos a seus lugares!
Vamos encontrar nossos lugares.
Não tão rápido.
Tomem uma taça de champagne ao "Orgulho da Nação".
- Saúde. - Salute!
Tomem seus lugares! O filme começará imediatamente.
Frau Von Hammersmark, podemos nos falar em particular?
Sim, claro.
Nos dê licença.
Sente-se, Fraulein.
Mademoiselle Mimieux nos permitiu usar o escritório.
Deixe-me ver sua perna.
Como?
Coloque seu pé no meu colo.
Coronel, está me constrangendo.
Pode olhar
o bolso direito do meu casaco e ver o que está lá?
Posso? Obrigado.
Como é a expressão americana?
Se o sapato serve, use-o.
E agora, Coronel?
O homem de terno branco.
Canalhas!
Vão se foder! Bichas!
Fodam-se, miseráveis!
Malditos nazistas, tirem as mãos de mim!
Muito inteligente.
Informe ao Führer que a platéia já ocupou seus lugares,
e estamos prontos para começar.
Obrigado, Hans.
Fedidos, sujos, sacanas!
Como Stanley disse a Livingstone: Tenente Aldo Raine, eu presumo?
Hans Landa?
Você teve uma bela e longa trajetória, Aldo.
Mas agora está nas mãos da SS.
Nas minhas mãos, para ser exato.
E espero há muito tempo para pôr as mãos em você.
Te peguei de surpresa.
Utivich?
É você, Tenente?
Sim.
Sabe o que aconteceu a Donny? Omar? À mulher?
Não, não sei.
Me diga,
Aldo, se estivesse em meu lugar teria piedade de mim?
Não.
Qual é mesmo aquela expressão americana sobre sapatos e pés?
O sapato está no outro pé.
É, acabei de pensar nisso.
Deixe-nos sozinhos. Mas fique atento!
Então, você é Aldo, o Apache?
E você, o caçador de judeus?
Eu sou um detetive. Um muito bom.
Encontrar pessoas é minha especialidade.
É natural que trabalhe para os nazistas.
E sim, alguns são judeus. Mas caçador de judeus?
É só um nome que ficou.
Bom, tem que admitir que já "colou".
Você controla os apelidos que seus inimigos te colocam?
Aldo, o Apache e o Pequeno Homem?
O que quer dizer com "Pequeno homem"?
É como os alemães te apelidaram.
Me apelidaram de "Pequeno Homem"?
Comprova o que eu dizia,
fiquei surpreso com sua altura real.
Você é baixo,
mas não um anão de circo como sua reputação sugeria.
Onde estão meus homens?
Onde está Bridget Von Hammersmark?
Bom, vamos dizer que ela teve o que mereceu.
E quando compra amigos como Bridget Von Hammersmark,
deve pagar o preço por isso.
Quanto a seus "escultores",
Sgto. Donowitz e o soldado Omar...
Como sabe nossos nomes?
Tnt. Aldo,
não acha que eu interrogaria
todo sobrevivente marcado com a suástica?
Parece que não há respeito mútuo aqui.
Acho que não.
Bom,
voltando à questão de seus 2 sabotadores italianos.
Neste momento,
Omar e Donowitz, devem estar sentados onde os deixamos.
Lugares 0023 e 0024, se não me falha a memória.
Os explosivos continuam nos seus tornozelos,
prestes a explodir.
E sua missão, que poderíamos chamar de complô terrorista,
neste momento, está em curso.
É uma história interessante. Qual a próxima? Eliza no gelo?
Entretanto,
tudo que preciso fazer é pegar esse telefone.
Informar ao cinema e seus planos vão por água abaixo.
SE eles ainda estão lá
e SE ainda estão vivos, e são muitos SE,
não há como tirá-los sem que explodam as bombas.
Eu não tenho dúvidas
de que uns alemães morrerão, que arruinará a noite,
que Goebbels ficará muito furioso pelo que fez a sua grande noite.
Mas você não pegaria Hitler, nem Goebbels,
nem Gering ou Boorman.
E deve pegar todos os quatro para por fim à guerra.
Mas se eu não pegar esse telefone,
você pegaria os quatro.
E se você pegar todos os quatro,
acabaria com a guerra...
esta noite.
Então, senhores,
vamos discutir a perspectiva "Fim da Guerra essa noite".
Do meu ponto de vista, a morte ou o resgate de Hitler,
depende da minha reação.
Se não faço nada,
serei o causador da morte dele, mais que vocês, concordam?
Acho que sim.
E você, Utivich?
Também acho.
Srs., não pretendo matar Hitler, nem Goebbels,
nem Göring ou Bormann,
e muito menos ganhar a guerra para os aliados,
para mais tarde estar diante de um tribunal judaico.
Se quiserem ganhar a guerra esta noite
precisamos fazer um acordo.
Que tipo de acordo?
Do tipo que não teriam autoridade para fazê-lo.
No entanto,
tenho certeza que sua missão tem um Comandante.
Um General.
Eu apostaria no...
Serviço Secreto Americano, meu palpite.
Esse foi no bingo!
É assim que dizem, "foi no bingo"?
Só dizemos... Bingo!
Bingo! Que divertido!
Divaguei, onde estávamos?
Ah, fazendo o acordo.
Logo ali, há um poderoso rádio transmissor/receptor.
E atrás dele,
um operador muito competente,
chamado... Herrman.
Consiga alguém para o outro lado do rádio,
com poder de assinar
para autorizar meus...
vamos chamar de, meus termos de rendição condicional.
para ser mais conveniente.
De onde eu venho...
Sim, exatamente de onde você vem?
Maryville, Tennessee.
Eu fazia contrabando de bebida.
Lá, enquanto o governo federal chamava de "atividade ilegal"
nós chamávamos de "ganhar a vida" vendendo álcool.
É bom manter os pés no chão.
Para encurtar,
Você ouve histórias que parecem ser verdade,
e não são.
Se eu fosse você provavelmente diria a mesma coisa.
Em 9999.999 das vezes em um milhão,
você estaria correto.
Mas nas páginas da história,
ocasionalmente,
o destino é reescrito e estende suas mãos.
Você só precisa ler livros de história.
Vou matar todos os porcos americanos.
Temos que destruir a torre!
Com licença. Perdão.
Está na hora.
É melhor eu ir ficar atrás da tela e fechar a sala.
Quando a história militar desta noite for escrita,
registrará que eu fazia parte da "Operação Kino" desde o início,
como um agente duplo.
Tudo o que fiz na qualidade de Coronel da S.S.
foi aprovado pelo Serviço Secreto Americano,
como mal necessário para criar minha cobertura com os alemães.
E eu que permiti que
o Ten Raines colocasse a dinamite no camarote de Hitler e Goebbels,
o que garantiu suas mortes.
Diga ao Führer que o público está no seu lugar
e estamos prontos para começar.
Obrigado, Hans.
A propósito, essa última parte é verdade.
Quero minha pensão completa e benefícios
de acordo com meu posto.
Eu quero receber a Medalha de Honra do Congresso
pela minha ajuda incalculável na queda do Terceiro Reich.
Na verdade, quero que todos os membros da
"Operação Kino" também recebam a medalha de honra.
Plena cidadania para mim, nem precisaria dizer.
E, quero que os EUA me compre
uma propriedade na ilha de Nantuckett,
como uma recompensa pelas inúmeras vidas que salvei
pondo um rápido fim à tirania do Partido Nacional Socialista.
Anotou tudo, Sr?
Eu também estou ansioso para encontrá-lo frente a frente, Sr.
Tenente Raine? Está aqui.
Pronto, Senhor.
Coronel Landa colocará você e o soldado Utivich
em um veículo de prisioneiros.
Ele e seu operador de rádio, levarão o caminhão
até nossas linhas.
Após cruzar nossas linhas,
o Cel. Landa e seu homem
se renderão a você. Você dirigirá o caminhão
e os trará direto para mim para interrogatório.
Está claro, Tenente?
Sim, Senhor.
Mexa-se.
- Senhor... - O que é?
Preciso cuidar de um assunto, Sr.
Certo, meu rapaz.
Vá. Nos vemos depois do filme.
Quem é?
Fredrick.
Merda!
Você é o gerente do cinema?
Me reembolse.
O ator do filme não vale nada.
O que está fazendo aqui?
Eu vim te ver.
Não vê que estou ocupada?
Então, me permita ajudá-la.
Ouça, Fredrick, não é engraçado.
Não pode ficar aqui.
É sua premiére, deve ficar lá embaixo com eles.
Normalmente estaria certa.
E em todos os outros filmes que farei
pretendo suportar a noite
com o espírito apropriado.
Entretanto, as lembranças...
Este filme é baseado em minhas façanhas militares.
Que, neste caso, consistia em matar muitos homens.
E a parte do filme que está passando agora...
eu não gostaria de assistir.
- Fredrick, lamento, mas... - Então, pensei em vir aqui
e fazer o que faço melhor, incomodá-la.
E a julgar pelo seu rosto
vejo que não perdi o jeito.
Se acostumou com os nazistas lambendo suas botas
que esqueceu o que significa "não"?
Não! Você não pode ficar aqui!
Agora vá embora!
Você me machucou!
É bom vê-la
sentir alguma coisa.
Mesmo que seja apenas dor física.
Não sou o tipo de homem
que se manda ir embora!
Existem mais de 300 cadáveres na Itália
que, se pudessem, testemunhariam isso.
Depois de tudo que fiz por você,
me desrespeitou por sua conta e risco.
Feche a porta.
O quê?
Feche à chave. Não temos muito tempo.
Tempo para quê?
- Não, é melhor descer. - Não, não, não. Espere.
Quer... que feche a porta?
Nos próximos 50 segundos, sim.
Tudo bem.
Tem que matar esse cara. Vai ficar a 10 metros dele.
Pode fazer isso?
Eu farei.
Champagne?
Extraordinário, Joseph, absolutamente fenomenal.
Este é o seu melhor filme.
Obrigado, meu Führer!
Obrigado.
Quem tem uma mensagem para a Alemanha?
Eu Tenho uma mensagem para a Alemanha.
Todos vocês vão morrer.
O quê é isso?
E quero que olhem detalhadamente
a cara da judia que fará isso.
Marcel,
ateie o fogo.
Sim, Shoshanna.
Meu nome é Shoshanna Dreyfus
e essa é a cara da
"Vingança Judia"!
Aqui é a frente norte americana, Herr Coronel.
Excelente, Herrman.
Herrman, solte-os.
Estou oficialmente me entregando a você, Tenente Raine.
Somos seus prisioneiros.
E a minha faca?
Muito obrigado, Coronel.
Utivich, prenda as mãos do Coronel atrás das costas.
É realmente necessário?
Sou um escravo das aparências.
Tire o escalpo de Herrman.
Você está louco?
O que você fez?
Fiz um acordo com o general de que meu homem ficaria vivo!
É, fizeram esse acordo,
mas não dão a mínima para ele, precisam de você.
Será fuzilado por isso!
Não, acho que não. Só uma repreensão.
Já fui repreendido antes.
Sabe?
Utivich e eu ouvimos o acordo que concluiu com o General.
Fim da guerra hoje à noite?
Eu faria o acordo.
E você, Utivich, faria o acordo?
Eu faria.
Eu não culpo você. É um maldito bom acordo.
Você preparou um ninho bem agradável.
Bom, se quer fritar todo o alto comando alemão,
vale a pena certas considerações.
Mas eu tenho uma pergunta.
Quando chegar ao seu lugarzinho na Ilha Nantuckett,
imagino que vai tirar
esse elegante uniforme da SS, não é?
É o que eu pensei.
Agora isso... eu não posso tolerar.
E você Utivich, pode tolerar?
Nem um pouco, Sr.
Se dependesse de mim,
você usaria esse uniforme
pelo resto da sua vida de pica pau.
Mas sei que não é prático.
Pois em algum momento teria que tirá-lo.
Então...
te darei uma coisinha que você não pode tirar.
Sabe de uma coisa, Utivich?
Acho que esta é minha obra prima.
Tradução: daddy Sincronismo: alcobor
Resinc DVDRip: Rafael UPD e Zamengo